viernes, 19 de agosto de 2016

Documental: "Ombres bleues du Tassili" (1962), de Maximilien Bruggmann


Película documental titulada "Ombres bleues du Tassili", filmada en 1962 por el suizo Maximilien Bruggmann (1934-2016).

Tassili n Ajjer es una meseta en un área montañosa del sudeste argelino cuyos habitantes, los Kel Ajjer, son de habla tamahaq.






Entre 1:22 y 1:42 aparece un rebaño de cabras cuyas características recuerdan a la conocida en Canarias como raza "Tenerife Norte".



lunes, 15 de agosto de 2016

La lucha


<<La lucha es conocida entre todos los tuareg. Es llamada tabellant entre los Iwellemmeden (F. Nicolas, 1950 : 184) y timsâl en el Ahaggar (Foucauld y Calassanti-Motylinski, 1984 : 80).>>
http://encyclopedieberbere.revues.org/1514#tocfrom1n1

Lucha entre dos jóvenes de los Tahabanat. In Athes, Niger. Foto E. Bernus

En la lucha tuareg, como en la canaria, se parte de una postura de agarre (aunque diferente) entre ambos contendientes y gana quien derriba al otro. En la web djerma.nl, sobre la cultura Zarma (Songhai) de Níger, se dice, como características diferenciales de la lucha practicada antiguamente por los Zarma frente a la de los Tuareg, lo siguiente: "En la sociedad Zarma la lucha ha sido siempre considerada una demostración de fuerza. En la sociedad Tuareg la lucha era practicada como un duelo".

Aquel antiguo "duelo" entre tuaregs nos recuerda al "desafío" del argot de la lucha canaria y sobre todo a los desafíos entre luchadores grancanarios que relatan las "Crónicas de la Conquista", así el de Doramas y Benta-guaire, en que la lucha sirve para la distensión social, tras convertirse Doramas en un caudillo popular, es decir en un guaire (capitán) de facto para sus seguidores, en la guerra frente a las tropas invasoras, cuando su inferior rango social le impedía acceder a aquella condición por derecho; o el de Guanhabén y Caitafa que, en el súmmum del desafío mutuo, tras una lucha no resuelta durante casi dos horas de forcejeo, el primero reta al segundo a desriscarse mortalmente tras él, lo que ambos ejecutan a la carrera.

sábado, 13 de agosto de 2016

Juegos de mesa


"Juegos de mesa" tradicionales de Fuerteventura, como "el perro y las cabras" o "la vuelta del pastor", debieron  formar parte de la cultura pastoril de los mahos así como de los habitantes de las restantes islas, en todas las cuales se hallan dameros grabados en piedra, según constatan José Manuel Espinel Cejas y Francisco García-Talavera Casañas ("Juegos Guanches Inéditos", editado por el Centro de la Cultura Popular Canaria).

<<El dera es un juego de cuadrícula que recoge el universo cotidiano de los tuaregs. Las partidas, las casillas, las fichas (palitos y guijarros) y sus movimientos están relacionados con la ganadería. La manada de camellas está simbólicamente representada, así como los guelfos, vacas, terneros, ovejas, corderos, cabras y baifos.>>
[Traducción de texto de la web del Institut de Recherche pour le Développement: http://www.ird.fr/fr/info/expo/touareg/exposition/campement/31124_3117.htm#]
Notas:
- La palabra dera o dära al parecer no es de lengua tuareg.
- En la traducción del original francés he empleado la palabra "camellas" como género animal, en referencia a las hembras de dromedario; y los vocablos "guelfo" (cría de dromedario) y "baifo" (cabrito) que son canarios de uso actual.



Enlace a "Apuntes de Historia de Canarias. La Esclavitud del Pueblo Guanche. La Lengua Guanche", de Hupalupa


Enlace a "Apuntes de Historia de Canarias. La Esclavitud del Pueblo Guanche. La Lengua Guanche", de Hupalupa, La Laguna, 1980; en scribd.com En las páginas 12 a 16 se pone de relieve la identidad de la lengua guanche con la de los tuareg. Las páginas 17 a 22 contienen un vocabulario guanche-tamahaq, con treinta y dos palabras del tamahaq (Diccionario Tamahaq-Francés de Charles de Foucauld) que atienden a correspondientes vocablos canarios.