domingo, 13 de diciembre de 2015

MAFASCA (Fuerteventura)

Mafasca es topónimo de Fuertentura, designa un paraje en el término municipal de Antigua en el que, según una leyenda majorera, una luz se aparecía a los pastores, "la luz de Mafasca". En la página web del Ayuntamiento de Antigua leemos que se trata de un extraño fenómeno observable tanto en Mafasca como en otros lugares de la llanura central, "es más frecuente entre los meses de noviembre y febrero, especialmente en los años lluviosos. Aparece tanto en las noches despejadas como en las nubladas. Las descripciones acerca de la misma difieren algo, pero todos destacan su luminosidad que pasa del azul al rojo y luego desaparece."

______________________


ma, pr. interrogativo; sing. masc. (sin fem. y sin pl.)/ qué (interrogativo)/ lo que (qué) (dubitativo, no interrogativo)/ se emplea sólo para designar animales o cosas, o hablando de una manera vaga, sin precisar si se trata de persona, animal o cosa. Si bien es siempre masculino singular, ma puede designar masculinos o femeninos, del singular o del plural/ Es habitualmente interrogativo. Puede emplearse sin ser interrogativo pero solamente en frases expresando la ignorancia y la duda, no en las que expresa conocimiento. "que" no interrogativo se traduce por el pronombre relativo aoua "lo que (la cosa determinada que)", o por el pronombre indefinido a "lo que (la cosa indeterminada que)"; según que designe cualquier cosa determinada o indeterminada/ ma no interrogativo tiene un sentido indeterminado; tiene el sentido del pronombre indefinido a "lo que (la cosa indeterminada que"; en las frases donde puede ser empleado, puede ponerse ad lib ma o a/ puede ser sujeto, objeto directo  u objeto indirecto de verbos. Cuando es sujeto el verbo se pone en participio; cuando es objeto directo o indirecto el verbo se pone en indicativo; en los tres casos el verbo se sitúa después/ puede estar acompañado de preposiciones como "a", "sobre", "ante", etc., que se sitúan inmediatamente después.

afa, s. masculino (sin sentido plural) luz (cualquiera, intensa o débil, producida por cualquier foco luminoso, sol, luna, estrellas, fuego, etc.)

sâkâd (isâkâd, our isikid) hab. horrorizar, producir aversión, aborrecer (detestar en el más alto grado)

[Dictionnaire Touareg-Français, de C. de Foucauld]

Mafasca = "ma-afa-sakad", literalmente "lo que la luz horroriza"; "eso cuya luz horroriza".