lunes, 6 de julio de 2015

TABURIENTE (La Palma)


Tabueriente es el nombre con el que en la actualidad se conoce a La Caldera pero que en origen designaba una zona relativamente llana en el centro de aquélla, según Abreu Galindo y la tradición oral palmera (Carmen Díaz Alayón en "Tres aportaciones sobre toponimia prehispánica de Canarias", Anuario de Estudios Atlánticos).

tebourit, pl. tibouriin (f) palo ligero, bastón de viaje.
[Grammaire, Dialogues et Dictionnaire Touaregs, de A. de Calassanti-Motylinski]

taboûrit (f), pl. tiboûriîn, dar tiboûriîn / palo de mediano grosor y de alrededor de 0m,70cm a 1m ,25cm de longitud. / taboûrit es la palabra que significa palo en el sentido más general; se emplea para designar todo palo de mediano grosor y de mediana longitud. / por extensión, pieza (de tela). La expresión taboûrit anderret "pequeña pieza (de tela)", sinónimo con frecuencia de "pieza (de tela) de 20 m. de longitud". La expresión taboûrit mekkeret "gran pieza (de tela)", sinónimo con frecuencia de "pieza (de tela) de 100 m. de longitud". La expresión taboûrit empleada sin explicación significa habitualmente "pieza (de tela) de 20 m. de longitud". Por extensión, "mástil", ver imzad
[Dictionnaire Touareg-Français, de C. de Foucauld]
Nota: imzad es un instrumento tradicional musical de cuerda.