viernes, 29 de mayo de 2015

ACERO (La Palma)

azerou (pl. izerân), dar zerân / muralla rocosa cortada a pico (alta muralla rocosa vertical) / azerou iessêouel "la muralla rocosa cortada a pico habla" significa "la muralla rocosa cortada a pico tiene eco; la muralla rocosa cortada a pico hizo oír su eco"; aouâl n azerou significa "sonido del eco", en todas las expresiones donde la muralla rocosa está representada como hablando, es cuestión del eco.
[Por traducción del Diccionario Touareg-Francés de C. de Foucauld]
Nota: en el original francés se dice "à pic" que traduzco por "cortada a pico", que conforme al Diccionario de la R.A.E. significa "dicho de un terreno: con escarpa vertical".

Siguiendo a Abreu Galindo, Acero era el nombre de una de las demarcaciones territoriales auaritas de La Palma, la de La Caldera, como pasó a denominarse en castellano, hoy conocida como de Taburiente. Y es que este último topónimo designa en realidad una zona relativamente llana en el centro de La Caldera, según Abreu Galindo y la tradición oral palmera (Carmen Díaz Alayón en "Tres aportaciones sobre toponimia prehispánica de Canarias", Anuario de Estudios Atlánticos).
Otros autores escribieron Asero o Aceró.

martes, 26 de mayo de 2015

TARIRA (Gran Canaria)

tarara (pl. tireriouîn), dar tereriouîn; estado, manera de ser, modo de hacer (o manera de actuar)/ por ext.: carácter, costumbre, forma de hacer, medio, posibilidad.

târerât, ser habitualmente como es debido.

[Por traducción del Diccionario Tuareg-Francés de C. de Foucauld]


Tarira es el nombre de un líder guerrero canario citado en las Crónicas de la Conquista (Gómez Escudero) con ocasión del célebre episodio de la Torre de Gando, al decir: 

"Trató Herrera mañosamente de hacer paçes con un tuerto canario, hombre robusto y ancho de miembros, llamado Tarira, astuto i mañoso, i mui valeroso, que viuía dos leguas de Gando apartado de Aguimes."
(…)
"A tiempo que hauía muchos canarios desde aquella noche enterrados, tendidos en la plaia, que no tenían más que la caueza descubierta i tapada por delante con un mato de una ierua seca, que tiene spinas, que ai allí muchas, i estos i los otros, i todos eran celadas de canarios que tenía su amigo el tuerto Tarira."

lunes, 11 de mayo de 2015

AUARITAS y BENAHOARITAS (La Palma)

Auaritas y benahoaritas, son los gentilicios (castellanizados) de los habitantes de la isla de La Palma, antes de la conquista castellana, cuando era denominada Benahoare. Auaritas y benahoaritas o Benahoare parecen compartir la misma raíz, auara o ahoare.

Tales denominaciones pudieran derivar de Hawwara, nombre de una confederación tribal bereber de la que proceden parte de los Tuareg. Los Hawwara inicialmente habitaban en Tripolitana (Libia). Son varios los autores que vinculan el vocablo Hawwara con el de Ahaggar  (Argelia).

También recuerda a los Ait Awari, tribu tuareg que habita en Níger y cuya lengua es el tetserret o tin sert, lo que puede indicar que procedan del Golfo de Sirte, en Libia. Ait Awari significa "Hijos de Awari".


sábado, 2 de mayo de 2015

El río KANAR en la región GHOMARA

Los Ghomara constituyen una etnia bereber del norte de Marruecos, de la que se cree podría proceder el nombre de La Gomera y, en tal caso, con la que entroncarían los antiguos gomeros. Hablan un dialecto denominado Zenata (o Zanata), muchos de cuyos vocablos y características se conservan también entre los Tuareg.
En el territorio o región Ghomara discurre el río Kanar, según muestra el siguiente blog de senderismo: http://tetuangorgues.blogspot.com.es/2013_07_01_archive.html