domingo, 22 de febrero de 2015

ZONZAMAS (Lanzarote)

zemzem (izzemzem, iezzîmzem, éd izemzem, our izzemzem). Estar radiante de alegría, iluminarse de alegría. Expresa exclusivamente la felicidad en el rostro producida de alegría, no la de la juventud, ni la de la belleza. Se dice de cualquier persona, joven o mayor, guapa o fea, en que la alegría está expresada en su rostro. Poco usado. 

izemzîmen (plural sin singular), dar zemzîmen. Bigotes (de animal), se dice de los bigotes de los animales. Se emplea de broma hablando de bigotes de personas, tachándolos de bigotes de animal. Todos los hombres del Ahaggar se afeitan los bigotes o los cortan a ras de la piel, en consecuencia dejar crecer sus bigotes les parece ridículo y desaseado; y ellos califican gustosamente de izemzîmen a todos los bigotes de hombre que no están afeitados.

[Por traducción del Diccionario tuareg-francés, de C. de Foucauld]


Zonzamas, jefe tribal o rey de Lanzarote hasta justo antes de la llegada de la expedición de Jean de Bethencourt y Gadifer de la Salle en 1402.


viernes, 13 de febrero de 2015

TENEFÉ (Gran Canaria)

Erefes (pl. irefesen), dar arefes (erefes), dar refesen. Suelo engrosado por eflorescencias salinas. No es un suelo inestable donde el pie se hunde de modo peligroso sino un suelo de eflorescencias salinas que crujen bajo el pie sin que éste se hunda notablemente.
[Traducción del Diccionario Tuareg-Francés de C. de Foucauld]

Tenefé es topónimo de Gran Canaria: Punta de Tenefé y Salinas de Tenefé, en el municipio de Santa Lucía de Tirajana. Leonardo Torriani en 1590 lo recoge como Tenefent.