viernes, 30 de enero de 2015

TETIR (Fuerteventura)

Téttirt (pl. tittart), dar tittart, hecho de pedir (a Dios) en la oración, por extensión "oración hecha a Dios para pedir". Se dice de toda oración, vocal o mental, larga o corta, hecha para pedir a Dios cualquier cosa.  
[Traducción del Diccionario Tuareg-Francés de C. de Foucauld]

Tetir: denominación que recibe un núcleo de población y un valle, en el término municipal de Puerto del Rosario, Fuerteventura.   

viernes, 16 de enero de 2015

TESÉN -o TECÉN- (Gran Canaria)

Têsemt, pl. têsmîn. Sal. Fig. "encanto (manera de ser que gusta, conjunto que gusta, modo de ser general que gusta)". Se dice del encanto de una persona por su aspecto exterior o por su espíritu, sus palabras, su carácter, o por sus cualidades interiores y exteriores reunidas. Se dice también del encanto exterior de los animales y las cosas (ej. Dâssin touâr tet têsemt: Dâssin tiene encanto; Biska d Fendou lân têsemt: Biska y Fendou tienen encanto; ihânan oui-h touâr tet têsemt: esas tiendas (de campaña) tienen encanto.
[Dictionnaire Touareg-Français, de C. de Foucauld]

_____________________

Tesén o Tecén es un topónimo indígena que designa a un caserío situado entre Telde y Valsequillo donde existe un conjunto de cuevas excavadas.