jueves, 27 de febrero de 2014

ERES (Tenerife) y ERESE (El Hierro)

                                                                                       
ERES (Tenerife)

Seres (sereser’, iseres). Bajar (hacer descender, poner más abajo; en sentidos propio y figurado) (de eres, bajar o descender). [Grammaire, Dialogues et Dictionnaire Touaregs, de A. de Calassanti-Motylinski]

En el Diccionario Básico de Canarismos (Academia Canaria de la Lengua) se dice que eres (Tenerife) es una concavidad o poceta en las rocas impermeables del cauce de los barrancos, donde se embalsa y mantiene el agua una vez que, acabadas las lluvias, deja de correr. En ellas suele acumularse arena, evitando así la evaporación del agua que, sobre todo en tiempos pasados, se utilizaba para usos domésticos y para el ganado. Este hoyo o concavidad suele ser natural, aunque también los hay excavados por el hombre.
Eres se corresponde con seres, hoyos o concavidades rocosas de cauce de barranco en los que  permanece el agua previamente descendida hasta allí, quedando con frecuencia depositada bajo la superficie de la arena con la que se acumula.


ERESE (El Hierro)

Eres (ereser’, ieres). Descender, bajar (el verbo francés “descendre” puede traducirse por descender o bajar pero también por estar en pendiente o en cuesta). Baja del árbol, eres dar’ achek. Eres es una palabra muy general, empleándose para todo aquello de lo que se desciende, árbol, casa, montaña, montura, etc. [Grammaire, Dialogues et Dictionnaire Touaregs, de A. de Calassanti-Motylinski]

          El topónimo Erese (El Hierro) corresponde con eres (ereser’, ieres), bajar o descender, estar en pendiente o en cuesta, (término del que deriva el anterior, seres).